Gokai - de Reiki principes

leefregels-2.gif

De vijf Reiki principes:

 

Alleen vandaag, maak ik me geen zorgen

Alleen vandaag, maak ik me niet boos

Alleen vandaag, ben ik toegewijd

Alleen vandaag, ben ik dankbaar voor alles dat ik heb

Alleen vandaag, ben ik vriendelijk voor alles dat leeft

De volledige Gokai kan je hieronder vinden met een correcte vertaling.

 

Vertaling:

 

Shoufuku no hihoo.

(De geheime manier om gelukkig te worden)

 

Manbyo no ley-yaku

(Het spiritueel drankje voor alle ziektes van lichaam en geest)

 

Kyo dake wa

(Alleen vandaag)

 

Ikaru-na

(Wordt niet boos)

 

Shinpai suna

(Maak je geen zorgen)

 

Kansha shite

(Wees dankbaar)

 

Gyo wo hage me

(Werk toegewijd)

 

Hito ni shinsetsu ni

(Wees vriendelijk)

 

Asa yuu gassho shite kokoro ni neji kuchi ni tonaeyo

(Zit ’s morgens en ’s avonds in de gassho positie en herhaal deze woorden luidop en vanuit je hart)

 

Shin shin kaizen, Usui Reiki Ryoho

(Ter verbetering van je ziel en lichaam, Usui Reiki Ryoho)

 

Chosso Usui Mikao

(Zo onderricht Usui Mikao)

  

 

Usui heeft in deze oude tekst vijf principes gevonden die we kennen als de Reiki principes. Ten aanzien van de vertaling ervan, zijn er ooit al veel fouten ontstaan. Nog steeds kom je vaak variaties tegen met 'doe eerlijk werk', 'eer je ouders en je leraren' en dergelijke meer. Het waren haast de tien geboden geworden.

 

De correcte Japanse uitspraak kan je oefenen mbv het videofragment.

 

 

Reiki1-1.jpg

 

 

Er zijn verschillende toepassingen van deze principes:

1) zelfonderzoek: ze beschrijven de staat van zijn, van waaruit je het vlotste Reiki kan laten doorstromen.

2) spirituele levenskunst: idealen om na te streven

3) spirituele oefening: in Gassho Meiso houding gaan zitten en vervolgens de principes in het Japans als een mantra reciteren